{"id":19194,"date":"2022-09-29T09:23:39","date_gmt":"2022-09-29T07:23:39","guid":{"rendered":"https:\/\/mwehle.eu\/wp\/?p=19194"},"modified":"2022-09-29T09:26:31","modified_gmt":"2022-09-29T07:26:31","slug":"day-ut-ia-pobrusa-a-ti-poziwai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.wehle.ee\/wp\/?p=19194","title":{"rendered":"Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai"},"content":{"rendered":"<div id=\"attachment_19195\" style=\"width: 1206px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Polish_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-19195\" class=\"wp-image-19195 size-full\" src=\"https:\/\/mwehle.eu\/wp\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Book_of_Henrykow.png\" alt=\"\" width=\"1196\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/mwehle.eu\/wp\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Book_of_Henrykow.png 1196w, https:\/\/mwehle.eu\/wp\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Book_of_Henrykow-300x75.png 300w, https:\/\/mwehle.eu\/wp\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Book_of_Henrykow-150x38.png 150w, https:\/\/mwehle.eu\/wp\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Book_of_Henrykow-768x193.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1196px) 100vw, 1196px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-19195\" class=\"wp-caption-text\">The Book of Henryk\u00f3w is the earliest document to include a sentence written entirely in what can be interpreted as <span style=\"white-space: nowrap;\">Old Polish<\/span> \u2013 Day, ut ia pobrusa, a ty poziwai, meaning &#8222;let me grind, and you have a rest&#8220;, written around 1270, here highlighted in red. The medieval recorder of this phrase, the Cistercian monk Peter of the Henryk\u00f3w monastery, noted &#8222;Hoc est in polonico&#8220; (&#8222;This is in Polish&#8220;).<\/p><\/div>\n<p>Pozw\u00f3l, \u017ce ja b\u0119d\u0119 me\u0142\u0142, a ty odpocznij.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pozw\u00f3l, \u017ce ja b\u0119d\u0119 me\u0142\u0142, a ty odpocznij.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-19194","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.wehle.ee\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19194","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.wehle.ee\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.wehle.ee\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wehle.ee\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wehle.ee\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19194"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.wehle.ee\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19194\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.wehle.ee\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19194"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wehle.ee\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19194"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wehle.ee\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19194"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}